1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[Σφυρίχτες]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-Time-out! Τάιμ άουτ! Ref!
Ref! Τάιμ άουτ!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[Σφυρίχτες]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
- Κοσμήτορα!
[Αδιάκριτη λογομαχία]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-Εντάξει, κοίτα ζωντανός.
Βιασύνη.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Εντάξει, εντάξει.
Σας απομένουν 44 δευτερόλεπτα.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
Αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό έχεις.

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Ξεχάστε λοιπόν τις επευφημίες,
το πλήθος, οι στρατολόγοι.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει.

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Ντιν, βρες την μπάλα
και βρες το Άλογο.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
-Το κατάλαβες, αφεντικό.
- Άλογο,

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
βρείτε το καλάθι.
-Μμ-χμμ.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-Εντάξει, πάμε.
Ατσάλινοι Λύκοι, ουρλιάζουν.

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-Πάμε, πάμε, πάμε!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Ενας. Δυο. Τρία!
-Ενας. Δυο. Τρία!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[Οι παίκτες ουρλιάζουν]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[Σφυρίχτες]
-Κουνηθείτε, μετακινηθείτε!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-Γιιιιι! Φέρτε το στον Μέισον!
-Μπάλα, μπάλα, μπάλα!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-Το άλογο είναι ανοιχτό!
-Ναι, ναι.

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Αλογο!
-[Γρυγμοί]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Ναι, πάμε.
-Ναι!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-Πάμε μωρό μου.
-Οου-χου!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
Ναι! Το κατάλαβες, Μέισον!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Ου!
-Ναι!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Το κατάλαβες, Μέισον!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
-[ Ψιθυρίζοντας ] Μέισον...

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
-[ Παραμορφωμένο ] Άλογο!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Πάω! Πάω! Πάω!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Τον βλέπω. Αχ!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
Εδώ, εδώ! Αλογο!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[Γκρίνια]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
- Πυροβολήστε! Βλαστός!
Πάρτε τη βολή σας!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
Ναί! Ναί!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Μετακινήστε το!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
-[ Αναπνέω βαριά ]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
-[ Ψιθυρίζοντας ] Μέισον...

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[Γκρίνισμα]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-Ναι!
-Ναι!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Ναί! Ναι!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[ Οι παίκτες ψάλλουν
"Ατσάλινοι Λύκοι!" ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Γεια, πού στο διάολο είναι το Άλογο;

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
-[ Ψαλμωδία ] Ατσάλινοι Λύκοι!
-[ Ψαλμωδία ] Ατσάλινοι Λύκοι!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
-[ Αναπνέω βαριά ]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[Αναπνεύσεις]

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[Η κλειδαριά αποδεσμεύει]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[Απαίζει σασπένς μουσική]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
-[ Ψιθυρίζοντας ] Μέισον...

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
Μέισον...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[Βήματα που χτυπάνε]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Σε παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ!
Οχι ακόμη!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
Καλά;

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[Ο βουητός συνεχίζεται]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Κοίτα! Ματιά!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
Ματιά!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
Βλέπω; Βλέπω; Έχει φύγει!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
Εντάξει;

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Άσε με ήσυχο!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[Αναπνέω βαριά]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[Η πόρτα ανοίγει δυνατά,
οι παίκτες επευφημούν]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
- Ορίστε!
Ο βασιλιάς του συμπλέκτη!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
- Άλογο, εσύ ο άνθρωπος!
Ναι, ναι!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Ναι!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-Πάμε! Πάμε!
Πάμε, φίλε!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Σκεφτήκαμε ότι σε χάσαμε
εκεί έξω.

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
- Ήταν μια όμορφη λήψη.

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Το ξέρεις αυτό;
-Ναι.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[ Οι παίκτες ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν ]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
-[ Γελά ]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
- Άλογο!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-Έλα ρε φίλε!
Ήσουν εκεί για πάντα!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνος εκεί μέσα,
φίλε;

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
Τι συμβαίνει;
-Ναι.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Είμαι μόνο εγώ και η μητέρα σου...

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[Πιτσίλισμα νερού]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[Τσιτσιρίζει]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-Αααχχχ!
-[Γουρλιάζοντας]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
-[Κραυγές]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
- Άλογο! Όχι!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-Γρήγορα, γρήγορα! Κάποιος να βοηθήσει!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
Κάποιος να βοηθήσει!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
-[Κραυγές]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
- Άλογο!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[ Σφύριγμα με υψηλούς τόνους
φυσώντας]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[ Divinyls' "Back to the Wall"
παίζει]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[Κουδούνι που χτυπάει]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Ζούμε
σε απελπισμένους καιρούς ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Είναι απελπισμένοι καιροί,
αγαπητέ μου ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ ♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Δεν υπάρχει διέξοδος, φοβάμαι ♪

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Κρατιέμαι
όλα μου τα δάκρυα ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Ακριβώς έτσι η πίεση
μην δείχνεις ♪

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Σαν ωρολογιακή βόμβα
σημειώνοντας μακριά ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Ίσως να ανατινάξω κάποια μέρα ♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Μην πιέζεις, μην σπρώχνεις ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Καλύτερα να προσέχεις τι κάνεις ♪

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Όταν είναι η πλάτη μου ♪

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ Στον τοίχο ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Μπορεί να κάνω οτιδήποτε ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Όταν είναι η πλάτη μου ♪

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ Στον τοίχο ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ Στον τοίχο ♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Ίσως πάρω την ευκαιρία
καθόλου ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Όταν είναι η πλάτη μου ♪

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ Στον τοίχο ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ Πίσω στον τοίχο ♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ Μπορεί να κάνω οτιδήποτε ♪

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
♪ Έχεις το πάνω χέρι ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Λοιπόν, δεν έχω τίποτα
να χάσεις ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[Χτυπήστε την πόρτα]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[ κιλά ποδιών]
-Σήκω και λάμψε!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
- Ιησού, Ρελ!
-Ουάου!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-Τι νόημα έχει να χτυπάς

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
αν απλά θα μπεις
τέλος πάντων;

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
-Χαίρομαι που σε βλέπω να εγκατασταθείς,
γιατί.

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Ξέρεις, όπως,
κάνοντας τον χώρο δικό σας.

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Εννοώ, σοβαρά, Chrys,

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
εάν χρειάζεστε βοήθεια
ξεπακετάροντας τα υπόλοιπα...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
Ήμουν αδύνατη,
μέση μηχανή γεώτρησης ποτέ

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
από τότε που άρχισα να δουλεύω
Σαββατοκύριακα στο χαλυβουργείο,

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
έτσι είμαι πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Α, βινύλια! Ομορφη.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[Γέλια]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήταν μουσική τσαρτ.

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-Ήμασταν 11 χρονών, Ρελ.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-Πότε μπήκες
όλα αυτά τα γηριατρικά πράγματα;

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-Δεν γερνάει...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
καλή μουσική.
-Ω!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[ Κλικ πληκτρολογίου, η μουσική σταματά]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-Είναι μόνο κακή μουσική
που γερνάει.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-Λοιπόν, ενημέρωσε με
όταν θέλετε τον σωλήνα σας

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
και παντόφλες δίπλα στη φωτιά.

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
Ξέρεις,
τα ψεύτικα δόντια σου δίπλα στο κρεβάτι.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Ω! Ω.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Μυρίζουν οι κάλτσες. Μυρίζουν οι κάλτσες.

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
Τέλος πάντων, δεν θέλουμε να αργήσουμε
την πρώτη σου μέρα.

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Νέο σχολείο, νέα αρχή.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Όλα αυτά...καλά πράγματα.

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[Συγκλιές]

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
Εντάξει, θα πάω να φέρω
το αυτοκίνητο γύρω.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[Τα βήματα αναχωρούν]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
-[Αναπνέει βαθιά]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
[ Το «Balled of.» της Olivia Rodrigo
a Homeschooled Girl» παίζει ]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Η γάτα μου πήρε τη γλώσσα ♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-Εντάξει. Πάμε.

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Πρέπει να βιαστούμε
αν δεν θέλουμε να αργήσουμε.

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Ω, σκατά.

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Παραλίγο να ξεχάσω το «The Revenger».

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Μπορεί να είναι λίγο διαφορετικό

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
στο τελευταίο σου σχολείο
πίσω στο Σικάγο,

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
αλλά, ε...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
καλωσορίσατε στο Pellington High!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[Τρομπέτα παίζει]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Κοίτα, Chrys, το ξέρω
είσαι ο ξάδερφός μου και τα πάντα,

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
αλλά σε παρακαλώ μη σου αρέσει
πρέπει να κάνεις παρέα μαζί μου

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
ή τους συναδέλφους μου σπασίκλες.

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
Και...υπάρχει η Γκρέις.
Αυτή...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Κάνει παρέα
με τους λαϊκούς τώρα.

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[Η Γκρέις και η Έλι γελούν]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ Έσπασα ένα ποτήρι,
Σκόνταψα και έπεσα ♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ Είπα μυστικά
Δεν πρέπει να το πω ♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-Δεν ψάχνω για πλήθος,
Σχετ.

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-Καλά.
-Είσαι στο ντουλάπι μου.

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Κίνηση.
-Χμ! Εντάξει. Χμ!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...είμαι ζωντανός ♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ Είναι κοινωνική αυτοκτονία ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Κοινωνική αυτοκτονία ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-Γιατί λέει «Άλογο»;
-Ε;

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Ω, είναι το παρατσούκλι για
ε, Μέισον Ρέιμορ.

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
Είναι ένα παιδί που πέθανε...
[Η πόρτα του ντουλαπιού χτυπά δυνατά]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
Ωχ!

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό.

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Μου ανέθεσαν αυτό το ντουλάπι.

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-Αυτό το σχολείο δεν έχει κανέναν σεβασμό
για τους νεκρούς αδερφέ.

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-Ο Πέλινγκτον έχει πάει
εδώ και πολύ καιρό, παιδιά.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Όλα αυτά τα ντουλάπια
ανήκουν σε νεκρούς.

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Γεια, Γκρέις, φαίνονται τα μαλλιά σου
πολύ ωραίο σήμερα.

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-Ευχαριστώ, Rel.

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Γεια, ποιος είναι ο φίλος σου;

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-ΠΟΥ; Ω.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Ωχ, όχι.

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Χμ, αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Είσαι το νέο κορίτσι;

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
άκουσα...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
που μόλις βγήκε
της απεξάρτησης τοξικομανών

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
αφού σκότωσε τον πατέρα της
ή κάτι τέτοιο.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-Εντάξει, κόψε το, Ντιν.
-Όχι, όχι, αυτό είναι γελοίο.

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
εννοώ,
το σχολείο έχει πάει στο διάολο.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Ίσως ήταν ψηλά
όταν τον σκότωσε κι εκείνη.

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-Σκάσε, Τάνερ.

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-Τι;

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-Λοιπόν,
πρέπει να σταματήσεις να μιλάς

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
γιατί
δεν ξέρεις σκατά.

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
-Λοιπόν, είναι αλήθεια;
Είσαι τζάνκι;

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Θέλω να πω, σίγουρα μοιάζεις

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
με
το σακάκι Goodwill σαν αυτό.

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-Ω! [Γκρίνια]
-Γιε!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-Αυτό είναι!
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-Γεια! Σώπα, φρικιό!
-Γεια! Αυτό φτάνει!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Αρκετά!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Αχ. Εσείς οι τέσσερις πολεμάτε
στις αίθουσες...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
κράτηση, μετά το σχολείο.
-[ Γκρίνια ]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
-[Αναστεναγμοί]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Αυτός ο ψυχοπαθής
απλά μου επιτέθηκε άγρια,

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
κύριε Κρέιβεν.
-Ας ξεκινήσουμε με την κράτηση.

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
Εντάξει; Και τότε μπορούμε
συζητήστε την αναστολή αργότερα.

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-Εμ, κύριε Κρέιβεν;
-Ναί;

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-Είδα τι έγινε.
Δεν έκανε τίποτα.

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-Όχι, όχι, όχι. Γόνασε ένα αγόρι
στην τσάντα των γεννητικών του οργάνων, η Miss Gains.

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
Αυτό είναι πράγματι κάτι.
-Οχι. εγω --

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Σσς, σσσ. Και για εξαναγκασμό
την αναζήτητη γνώμη σου για μένα,

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
μπορείτε να συμμετάσχετε στην κράτηση,
επίσης.

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
Καλά; Καλός. Τα λέμε όλοι αργότερα.

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
-Τα λέμε εκεί.

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-Λοιπόν,
πάει το ραντεβού μας στην πισίνα, μωρό μου.

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Ωραία δουλειά.
-Νομίζεις ότι είναι ακόμα καλοί

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
για να κάνεις μωρά;
-[ Αναστεναγμοί ] Ακαθάριστο.

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-Γεια. Είμαι σοβαρός.

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
- Αυτό ήταν φοβερό.

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Κοίτα,
θα είσαι καλά, σωστά;

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Ναι; Ναι; Καλά.
Καλή σου μέρα!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-Γεια.
Λυπάμαι για όσα είπαν.

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
- Α, μην είσαι. εννοώ...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
δεν έχουν άδικο
για οποιοδήποτε από αυτά.

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Εμ...ω.
Εμμένω. Θα σε βοηθήσω.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-Δεν...δεν χρειάζομαι
τη βοήθειά σας.

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-Καλά.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
-[Αναστεναγμοί]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[Αδιάκριτος ψίθυρος]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
-[Ψιθυρίζοντας]
Χρυσάνθεμο...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[Αδιάκριτος ψίθυρος]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[Ο ψίθυρος συνεχίζεται]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[Ο ψίθυρος συνεχίζεται]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Χρυσάνθεμο...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-Έλα,
έχουμε μόνο μια ώρα.

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Ας μην το σπαταλάμε.
[Η πόρτα ανοίγει]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Αχ. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Χρυσάνθεμο.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-Χρυσάνθεμο; Γαμώ.

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-Είναι ο Chrys, στην πραγματικότητα.

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Ωχ!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-Ουάου! Τι είναι αυτό;

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[Κλικ στη γλώσσα]
[ Ψιθυρίζοντας ] Είναι σωλήνας;

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
-[ Ψιθυρίζοντας ] Όχι.
-Κύριε Κρέιβεν;

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-Ναι, Ντιν;
- Ερώτηση --

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Επιτρέπεται, όπως,
σύνεργα ναρκωτικών στο σχολείο;

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Ξέρεις, ειδικά
όταν κάποιος ταυτίζεται

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
σαν, σαν ναρισμένος.

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-Δεν είναι σωλήνας.
-Ε, φέρε μου το.

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-Το βρήκα στο ντουλάπι μου.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-Νομίζεις
αξίζει κάτι;

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Δεν ξέρω.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
Είναι σαν ένα μουσικό όργανο,
δεν είναι;

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Κάποιο σφύριγμα
ή ένα καζού.

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
εννοώ,
αυτό είναι σίγουρα η αρχή των Μάγια,

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
αλλά τα υπόλοιπα,
Δηλαδή...δεν ξέρω.

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Θα μπορούσε να είναι ο Olmec.

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-Μπορείς να μεταφράσεις κάτι από αυτά;

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Δεν ξέρω. Ας...
Ας ρίξουμε μια ματιά.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
Εντάξει.

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
Έχει περάσει πολύς καιρός
από το γυμνάσιο.

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Ω, κοίτα. Υπάρχει μια λέξη εδώ.

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
Αυτό θα προφερόταν
"Κάαμπα"...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
ε, που σημαίνει "μιλώ"

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
ή μπορεί επίσης να σημαίνει
"να φωνάξω σε."

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
Υπάρχει μια άλλη λέξη
σε αυτή την πλευρά.

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Αυτό μπορεί να είναι το "Pixan".
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-Το γράφεις αυτό το P-I-C;

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-Ε, όχι. "Π"...
Μοιάζει με...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
να είναι Ρ-Ι-Χ-Α-Ν.

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
Γιατί;
Τι κάνεις;

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[Χτυπήματα πληκτρολογίου]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
-"Κάλεσε τους νεκρούς."

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Εκπληκτική επιτυχία. Χμμ.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Δεν χρειάζεται καν
ένα πτυχίο πια.

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Εσείς απλώς [μιμείται τρομπέτα]
Και αυτό είναι όλο.

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Κοίτα,
Δεν θα έπρεπε καν...

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Α, νομίζω ότι πρέπει
μάλλον το προσέχεις αυτό.

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Θα μπορούσε στην πραγματικότητα,
έχουν τεράστια ιστορική αξία.

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
Και -- Και είπες

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
το πήρες
έξω από ντουλάπι σχολικής ιδιοκτησίας.

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
Δεν σου ανήκει.
Καλός. Εντάξει.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Κοίτα, νομίζω ότι είναι
μάλλον καλό μέρος

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
να τερματίσει την ημερήσια κράτηση.

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-Αχ!
-Ναι. Ναι.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Ευχαριστώ, κύριε Κρέιβεν.
- Υπέροχη ιδέα.

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-Αντίθετα, θα σε ήθελα
να γράψει ένα δοκίμιο πέντε σελίδων

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
στον ρόλο
της προπαρασκευασμένης θυσίας

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
στην αρχαία Μεσοαμερική.

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-Σοβαρά;
-Κάνε έξι. Έξι σελίδες.

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-Όχι, όχι. Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
πάμε.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Ναι.
-Είμαστε έξω.

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-Γεια. Εμ,
βρισκόμαστε όλοι στο Grace's

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
για να την παρακολουθήσω να συνθέτει ένα εξασέλιδο
χαϊκού για θυσίες αίματος.

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
Θα τα πούμε λοιπόν στις 7:00;

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Εννοείς
είμαστε όλοι καλεσμένοι τώρα;

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-Ναι, μωρό Ντιν,
είμαστε όλοι καλεσμένοι.

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Ακόμα κι εσύ.

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Λέγεται να είσαι φιλόξενος
και όχι μαλάκας.

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[Τραγούδια πλήκτρων]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Εντάξει, θα οδηγήσω.

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Θέλω να το κάνω σπίτι
σε ένα κομμάτι.

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
-Θα σας δω παιδιά.

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-Έχεις ερωτευτεί με την Γκρέις, ε;

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Ναι.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Μια μέρα, θα πάρω τη βολή μου.

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[ Κλασική μουσική πιάνου
παίζοντας]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-Ουάου.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[Χτυπήματα πληκτρολογίου]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[Αδιάκριτος ψίθυρος]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[Αναπνέει βαθιά]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
-[ Ψιθυρίζοντας ] Κρέιβεν.
Κράβεν...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[Θραύσματα γυαλιού]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-Ε, άκου...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
περίπου σήμερα το πρωί...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Δεν είχαν δικαίωμα
να μιλήσουμε για αυτό που έγινε

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
στον μπαμπά σου έτσι.

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
-Δηλαδή, είναι μια χαρά.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-Δεν έφταιγες εσύ.
Ξέρεις;

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
-Πραγματικά όχι
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Ναι. Ναι. Ναι, εντάξει.

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Λοιπόν...πώς ήταν η πρώτη σου μέρα
στο Pellington High;

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Εμ, η Έλλη φαίνεται ωραία.

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
- Ω, Θεέ μου.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
-Δηλαδή, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
αλλά σαν...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
-"Εκδικητής."

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-Ω! Καλά.

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[Παίζει κλασική μουσική]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
-[ Αναπνέω βαριά ]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[Χτυπήματα πληκτρολογίου]
Αχ. Καλός.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[Τρίξει η πόρτα]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[Γέλια]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Χμ.

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Αχ.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Αχ.

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Χμ.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[Πατώντας τη γλώσσα]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Χμ.

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[Αναστενάζει ελαφρά]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
Αυτό είναι...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
περισσότερο από ένα καζού.

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[Γυναίκα που τραγουδάει οπερατικά]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Χα.

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[Ανεμος που φυσάει]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[Σειρήνα που θρηνεί]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-Έχουμε μεγάλη επισκεψιμότητα</i>
<i>σύγκρουση. Υπάρχουν δύο σώματα.</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>Ένας άνδρας θάνατος.</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
-Είσαι καλά;
-[Αναστενάζει ελαφρά]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Δεν είχα σκοπό να σε εκπλήξω.

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Μόλις ξεκίνησες εδώ;

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
- Αυτό είναι προφανές, ε;

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-Λίγο.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Νόα... Χάγκερτι.

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Είμαι ο πάστορας της νεολαίας
κάτω στον Άγιο Μάρκο.

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
Λατρεύεις;

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-Δεν είμαι πραγματικά στη θρησκεία.

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Αχ. Ούτε εγώ.

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Είμαι στο Θεό, όμως.

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Πρέπει να έρθετε από την εκκλησία μου
κάποια στιγμή.

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Γνωρίστε μερικά άτομα.
Είναι καλοί άνθρωποι.

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
Πραγματικοί άνθρωποι που αγαπούν τον Ιησού.
Δικαίωμα;

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[Ελαφρύτερα κλικ]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Αλλά, επίσης, ξέρεις...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...κάτω για καλή ώρα.

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Όντας νέος στην πόλη,

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
μπορεί να μην ξέρετε πού να πάτε
αν χρειάζεσαι κάτι.

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-Εγώ όχι.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
- Λοιπόν, σίγουρα. το καταλαβαίνω.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Είσαι καθαρός.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Αλλά αν ποτέ θελήσετε να αποκτήσετε
λίγο βρώμικο...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Κοιτάξτε, τι λέτε
δώρο καλωσορίσματος στην πόλη;

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[Γρήγορα βήματα πλησιάζουν]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Γεια,
πάρε το διάολο μακριά της!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-Γεια!
-Ω!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Στάση!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Ο Θεός έχει δουλειά για όλους.

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
Απλώς προσπαθώ
για να βοηθήσει όσους έχουν ανάγκη.

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
Καλά;

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
Καλά.

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Οπότε κανένα κακό, κανένα φάουλ.

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Είμαι πάντα εδώ αν με χρειαστείς.

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-Αχ!
-Είσαι καλά;

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Καλά είμαι.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Ε, αυτός ο ιεροκήρυκας...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
είναι καλός χαρακτήρας, ε;

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
-[ Χλευάζει, γέλια ]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
Το αστείο είναι, γονείς
στείλουν τα παιδιά τους στην εκκλησία του...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
νομίζεις ότι είναι πρότυπο.

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Δεν είναι απλά ένας ερπετός, όμως.

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Πουλάει ναρκωτικά στα παιδιά.

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
Και πριν από ένα χρόνο,
ένας από αυτούς OD'd.

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Μια μέρα, θα πάρει
τι είναι δικό του.

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Ας φύγουμε από εδώ.

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[Ο κινητήρας εκκινεί]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[Γυναίκα που τραγουδάει οπερατικά]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Αχ.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Χμ.

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Χμ.

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[Γκρίνισμα]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[Θουδ]
Αχ!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Γάμα...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Ου!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-Τι συμβαίνει;
-Γεια.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
-Έχετε παιδιά
τελείωσε ακόμα το δοκίμιό μας;

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Τι;

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-Α, ήταν τρελό
με τον Νόα Χάγκερτι.

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Δεν ήταν τίποτα. Τέλος πάντων...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
κοίτα τι πήρα.

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
Τα-ντα!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[Γυαλιστικό που στροβιλίζεται]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
- Γάμα!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[Τραγώνοντας σε απόσταση]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Τσάρλι;

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[Φυσάει]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[ Ξύσιμο σε απόσταση ]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Τσάρλι.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[Απαίζει σασπένς μουσική]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[Τρίξει η πόρτα]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Τσάρλι;

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[Η πόρτα κλείνει]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Τσάρλι.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[Αδιάκριτος ψίθυρος]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
-[Συριγμός]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[Βήχας]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-Φοβάμαι το σχολείο
είναι κλειστό, κύριε.

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Είσαι -- Καταπατάς.

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Έχω ήδη καλέσει την ασφάλεια,
έτσι...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου.

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
-[Συριγμός]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[Αδιάκριτος ψίθυρος]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[Γκρίνισμα]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-Ο κ. Δειλός;
-Γαμημένο διάολο!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-Είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
-Φώναξα το όνομά σου, αλλά...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Πρέπει να καθίσεις
για ένα λεπτό;

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Πάρτε την ανάσα σας;

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά.
Απλώς νομίζω ότι ήμουν...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
απλά δουλεύει λίγο πάρα πολύ
πρόσφατα.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Καλός.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[ Στιλβωτής που στροβιλίζει,
κουδούνισμα των πλήκτρων]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
-Ω, κύριε Κρέιβεν;
[Το στροβιλισμό σταματά]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-Τι είναι αυτό;

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
-[ Φούσκωμα ]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[Γέλια]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[Γυαλιστικό που στροβιλίζεται]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ Είναι οιωνός ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Θέλω να καλέσω τον παππού μου.

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Μα ο παππούς σου δεν πέθανε.

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-Μα είναι πολύ μεγάλος.
Και το κάνει αυτό,

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
όπως, καταπληκτικό χουχ.
-Timmy, πήγαινε στο δωμάτιό σου!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Είναι λίγο φρικιό.
[Γέλια]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Τώρα η γραφή είναι
στον τοίχο ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-Ω, Χρυσ.

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ Είναι οιωνός ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-Ξέρεις,
είναι πραγματικά κάπως όμορφο.

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-Εάν εργάζεστε στην Ε.Ρ.
μου έχει μάθει τίποτα,

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
είναι αυτός ο θάνατος
ποτέ όμορφη.

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-Δεν πρόκειται να πεθάνω.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
-[Γέλια] Α!
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[Η πόρτα κλείνει, κλειδώνει κλικ]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
-[Συριγμός]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[Παίζει δραματική μουσική]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-Ω!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
-[Γουρλιάζοντας]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
-[Κραυγές]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[Γυαλιστικό που στροβιλίζεται]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[Γουργούρισμα, ψεκασμός]

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
-[ Γρυγίζει ]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[Τριξίματα]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[Βαθιές αναπνοές]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[ Απόκοσμος ψιθυρισμός ] Κρέιβεν...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-Εντάξει, αγόρια και κορίτσια.

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Ας σκεφτούμε
ο εκλιπών.

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
-Πήγαινε, μωρό μου. σε τολμώ.

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Νομίζω ότι θα περάσω
στο σύνολο

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
σφύριγμα θανάτου που καλεί φαντάσματα.

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-Αντίο, Χρυσάνθεμο.
-Αντίο.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Αντίο!
-Γεια.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Α, εγώ...πρέπει να ξεπακετάρω.

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
- Έλα μωρό μου. Δηλαδή, τι είναι
το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[Απόκοσμος ψίθυρος]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-Δεν πειράζει.
Θα έπρεπε απλώς να πάω.

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[Σφυρίχτες]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[Όλοι ουρλιάζουν]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
-[Γελώντας]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[Το σφύριγμα σβήνει]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[Η ανάσα αντηχεί]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-Αυτό ήταν...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...έντονο.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-Τώρα τι;

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε.

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Ακούω. Παιδιά το ακούτε αυτό;

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
Νομίζω ότι άκουσα
κάτι έρχεται.

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[Φύλλα θροΐζουν]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[Ανεμος που φυσάει]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[ Μετεωρισμός, γάργαρο νερό ]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-Ω! Τι;! Ω!
-Κοσμήτορας!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-Ουφ! Κώλος!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Ω, Θεέ μου.
-Είσαι τόσο χυδαίος!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-Ουφ!
-Εντάξει, σε αυτό το σημείωμα, είμαι έξω.

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Δεν είναι αστείο.

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-Κοίτα, σου είπα
ήταν όλα μαλακίες.

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
Εντάξει;

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-Γεια!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Συγγνώμη αν ήταν περίεργο απόψε.

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Πρέπει να έρθεις αύριο.

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
Είναι το ετήσιο
Pellington Harvest Festival.

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Μήλα καραμέλας, σκάλισμα κολοκύθας,

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
απόκοσμος λαβύρινθος από σανό.

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
Είναι διασκεδαστικό.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
Και πάντα πηγαίνουμε.

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
Και μάλλον είναι η τελευταία χρονιά
θα είμαστε όλοι μαζί

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
πριν φύγουμε να οδηγήσουμε μας
απίστευτα σοβαρές ζωές ενηλίκων.

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-Ακούγεται χαριτωμένο.

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-Ναι, θα μου άρεσε αν
ήρθες.

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[Βήματα πλησιάζουν]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-Ε, Έλλη!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Άφησες το δικό σου...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Ευχαριστώ.

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Διαβητικός.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
Τα φάρμακά μου.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
άργησα στη βάρδια μου,
αλλά, εμ...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Στείλε μου μήνυμα
για τη γιορτή της συγκομιδής.

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Ο Ρελ έχει τον αριθμό μου.

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-Καλά.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[Τζινγκλ με πλήκτρα]
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Ρελ, είναι στρέιτ;

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Δεν ξέρω.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Ποτέ δεν ήταν σούπερ εμφανής.

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Αλλά, ε...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
κάτι μου λέει
θα μάθουμε.

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ Στο σκοτάδι
και μοναχική νύχτα ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Σου έδωσα την καρδιά μου ♪

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Τώρα ονειρεύομαι μια αγάπη
γνωστοί μόνο εμείς οι δύο ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Δεν ήθελες την καρδιά μου
να κρατήσω ♪

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Τώρα η αγάπη μας έχει απομακρυνθεί ♪

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ Και στις σκιές της νύχτας ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Καρδιά μου θα μείνει ♪

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-Όχι.

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ Στη νύχτα
είναι όπου γνωριστήκαμε, και ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ Στη νύχτα είναι
που χωρίσαμε ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ Στη νύχτα είναι
που θα ξαναβρεθούμε ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Αν μόνο στα όνειρά μου ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Αλλά η νύχτα είναι με το μέρος μου ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ Οι σκέψεις σας
θα στραφεί σε εμένα ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[Μουσική ησυχία]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[Σίγαση]
♪ Τις στιγμές που είσαι μόνος ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Πριν πέσεις για ύπνο... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
-[ Αναπνέω τρεμάμενα]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[Απόκοσμοι ψίθυροι]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
-Μας πήρα ζεστή σοκολάτα!
-[Αναπνεύσεις]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
-Χτύπα, σε παρακαλώ!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-Ουάου! Συγνώμη.
-Κάποιος παρακολουθεί.

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-Εδώ. Κάνει ζέστη. Προσεκτικός.
[Πατώντας τη γλώσσα]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Νόμιζα ότι είδα κάποιον
στο δέντρο.

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-Δεν βλέπω κανέναν.

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Μάλλον τα μάτια σου
παίζοντας κόλπα πάνω σου.

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[Κουδούνια κινητών]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
- Ω, Θεέ μου.

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Θεέ μου. Ω, όχι.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-Τι;
-Έστειλα κατά λάθος μήνυμα στην Έλλη.

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
-[ Γελώντας ] Ω, σκατά.
-Πρέπει να φύγω από την πόλη, πρέπει να φύγω.

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
-Ναι, αυτό... δηλαδή...

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Ναι. Αυτό είναι κακό.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-Ναι, νομίζεις;

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
Τι να πω;

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Ε...εεε...
-Τι να πω;

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-Εμ, προσποιήσου
κάποιος σου έκλεψε το τηλέφωνό σου.

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-Ναι, και συναισθηματικά σεξ

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
ένα κορίτσι που γνώρισα
λιγότερο από 24 ώρες πριν;

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Ναι.
-Ναι.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
-Ναι, αυτό λειτουργεί.
-Μμ, ναι, σίγουρα.

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Πληκτρολογώντας... Α, ναι.
Είναι -- στέλνει μηνύματα.

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Εμ...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[Κουδούνια κινητών]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-Ερωτηματικό;

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Γιατί ερωτηματικό;
Τι να πω;

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-Ει, άι, άι.

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Να είσαι casual, εντάξει; Απλά χαλαρώστε.

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
Καλά;

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Ότι και να κάνεις...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
μην ενεργείτε απελπισμένοι.

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-Καλά.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
- Μμ.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
-"Αν είσαι τυχερός."

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-Τι; Τι;! Όχι!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Casual, όχι Kardashian.

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Ας δούμε...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
«Τα λέμε τότε».

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
-"Τα λέμε τότε";
-Κεραία.

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Φαίνεται ότι κάποιος θα πάει
στη Γιορτή του Τρύγου.

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Μμ;

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ Στη νύχτα είναι όταν
θα ξαναβρεθούμε ♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Αν μόνο στα όνειρά μου ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-Τι κάνω;

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Αν μόνο στα όνειρά μου ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Αν μόνο στα όνειρά μου ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Αν μόνο στα όνειρά μου ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-Εσύ, φίλε μου,
δεν πρέπει να οδηγεί.

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-Εγώ φίλε μου,
Είμαι συγκεντρωμένος, μαμά.

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[Γελάνε και οι δύο]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Δηλαδή, φτάσαμε στο σπίτι,
δεν το κάναμε;

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
- Πρόσεχε αυτό, πρόσεχε αυτό.

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Πυροβολεί...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[Το κονσέρβα χτυπάει]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Δεν σκοράρει!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-Η ιστορία της ζωής σου, ΛεΜπρόν.

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[Γέλια]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
-Γάμησέ σε, αδερφέ.

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
Θα...
Θα σε δω στο σχολείο;

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Ναι.
- ΛεΜπρόν.

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-Φίλησέ μου τον κώλο, σκύλα.

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Φίλα τη μαμά σου.
-Ουρλιάζουν οι Ατσάλινοι Λύκοι!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-Τι;
-Ε;

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[Ουρλιάζουν και οι δύο]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[ Τα φύλλα θροΐζουν,
κλαδιά που κουμπώνουν ]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
-[ Απόκοσμος ψιθυρισμός ] Γκρέισι...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-Timmy, σε ακούω!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[Μακρινός στεναγμός]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timmy! Χτυπήστε το!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[Αναστεναγμοί]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[Απόκοσμα χασάπητα]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[Θρόισμα των φύλλων]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Γεια σας;

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[Μακρινός γδούπος]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy;

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[Κατασκόπηση]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
-[Γκρίνισμα]
-[Αναπνεύσεις]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
-[ Απόκοσμος ψιθυρισμός ] Γκρέισι...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
- Κοσμήτορας;

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
Εσύ είσαι αυτός;

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Αυτό δεν είναι αστείο.

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[Απόκοσμα χασάπητα]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[Τρίξιμο]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[Αναπνέει τρεμάμενα]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[Παίζει δραματική μουσική]
[Αναπνεύσεις]

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timmy!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[Αναπνέω βαριά]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Η μαμά λέει ότι πρέπει
έλα τώρα

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
ή θα μετατραπείς σε δαμάσκηνο.

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-Πού είναι όλοι;

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Ερχομαι. Πάμε.

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
-Θα έχουμε
διαθέσιμοι σύμβουλοι θλίψης

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
αν κάποιος μαθητής χρειάζεται κάποιον
να μιλήσω με.

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
Αυτό είναι δύσκολο για όλους μας.

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
Ο κύριος Κρέιβεν ήταν αφοσιωμένος
μέλος του Pellington...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
-[ Ψιθυρίζοντας ] Τι συμβαίνει;

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-Ο κ. Ο Κρέιβεν πέθανε χθες το βράδυ.

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-Τι; Πως;

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-Αποδείχθηκε ότι είχε
τέταρτο στάδιο καρκίνου του πνεύμονα.

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Ο Δρ Γουέλς είπε ότι είναι καταπληκτικό
στάθηκε ακόμη και χθες στα πόδια του.

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστεί να γράψουμε
αυτό το χαρτί πια.

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-Μα θα του λείψει.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Κρέιβεν
θα ήθελα να ξέρετε

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
πόσο του άρεσε να διδάσκει εδώ,

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
και πόσο ευγνώμων ήταν
να δώσει τόσα χρόνια

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
της ζωής του σε αυτό το σχολείο.

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Και οι δύο κύριε Κρέιβεν
και ο Mason Raymore

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
ήταν περήφανα μέλη του...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[Η φωνή εξασθενεί]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[Οστά που ραγίζουν, πνίγονται]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[Οστά που ραγίζουν]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
-[ Αναπνέω βαριά ]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
-[ Ράμα, γουργούρισμα ]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[Διαστρεβλωμένη] Έλλη...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
-Χρυς...
-[Αναπνοή]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
-Το ξέχασες χθες το βράδυ.

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-Δεν είναι δικό μου.
-Δεν το θέλω.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Μου δίνει τα σέρματα.

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Λέω να πετάς
αυτό το σκασμό βουντού.

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
Είναι άσχημα νέα.
-Το ξέρω αυτό το ενεχυροδανειστήριο

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
στην ανατολική πλευρά, στην πραγματικότητα.
Θα μπορούσαμε...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
- Ή θα μπορούσαμε απλώς να το επιστρέψουμε
στην οικογένεια του Μέισον.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Ναι.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Ναι, συμφωνώ. Εμ...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-Ναι, όχι, αυτό ήταν
και η επόμενη μου πρόταση.

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-Μπορώ -- μπορώ να οδηγήσω
αν θέλεις.

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Τα σχεδιάζεις μόνος σου;

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Γιατί τα κρύβεις;
Είναι πανέμορφες.

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Εμ, δεν ξέρω.
Μάλλον είναι προσωπικά.

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-Πάντα ήθελα να πάρω
ένα τατουάζ.

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Η μαμά μου δεν με άφηνε ποτέ.

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
Πώς το ξέρεις
τι θέλετε να σχεδιάσετε;

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-Υποθέτω ότι μόλις βρεις
κάτι που αγαπάς

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
και το αφήνεις να σε πληγώσει
για τη ζωή.

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
-Τόσο εύκολο, ε;
- Μμ. Εύκολος.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
-Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[ Κόρακας ]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[Ρολόι χτυπάει]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[Χτυπώντας]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[ Τρίζει η πόρτα ]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[Ακούγεται τζαζ μουσική]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Γεια;

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[Μακρινός κρότος]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ Παιδιά, κατεβαίνω
στο ιατρείο St. James ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[Τρίξει η πόρτα]
[Βουρδισμός]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Δείτε το μωρό μου εκεί ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Είναι τεντωμένη
σε ένα μακρύ λευκό τραπέζι ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-Κάτι έχουμε
που ανήκε στον Μέισον.

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Τόσο γλυκό, τόσο κρύο, τόσο δίκαιο ♪

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[Τρίξιμο]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
-Γεννήθηκα σε αυτό το σπίτι.

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
-[Αναπνεύσεις]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[Τρίζουν οι σκάλες]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Ήλπιζα να πεθάνω κι εγώ εδώ.

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Αλλά λέει η τράπεζα
δεν είναι καν δικό μου πια.

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Συγγνώμη, ήμασταν απλά...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Ίσως σταθώ τυχερός

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
και πέθανε σήμερα.

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Memento mori.

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Υπενθυμίσεις θνησιμότητας.

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Όλα πρέπει να φύγουν.

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
Ταξίδεψα στον κόσμο
τη συλλογή τους.

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Κάθε πολιτισμός, κάθε πίστη
και η φιλοσοφία έχουν τα δικά τους.

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Κάποιοι παλεύουν με τον θάνατο,

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
άλλοι χορεύουν με αυτό.

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
- Αυτό είναι ένα μέρος
της συλλογής σου;

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
το βρήκα
στο ντουλάπι του Mason Raymore.

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Δεν το βρήκες.

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Σε βρήκε.

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Σαν να βρήκε τον εγγονό μου.

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Σαν να με βρήκε.

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Πριν από μισή ζωή.

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Μια αγορά στα πίσω σοκάκια
στη Γουατεμάλα.

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Χρειάστηκε ο εγγονός μου,
η κόρη μου.

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
Και θα χρειαστούν περισσότερα.

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-Τι είναι αυτό;

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-Στο Τσόκα.

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
Το κλάμα.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Ένας κλεμμένος θησαυρός
από έναν λεηλατημένο λαό.

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-Μας είπαν ότι είπαν τα σημάδια
«καλέστε τους νεκρούς»;

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-Όχι...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Όχι ακριβώς.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
Τα σημάδια έγραφαν...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"καλέστε <i>το</i> θάνατό σας."

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
Την ημέρα που γεννιέσαι...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
το ίδιο και ο θάνατός σου.

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
Από εκείνη την ημέρα,
σε ψάχνει.

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Αν είσαι μοιραίος να πεθάνεις στα 90,

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
θα της πάρει 90 χρόνια
να σε βρω.

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Έμοιραζε να πεθάνει στα 30, μόλις 30.

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Αλλά αν ακούσεις το σφύριγμα
κραυγή,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
τα αλλάζει όλα αυτά.

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Κάλεσμα από το In Choka
καθοδηγεί τον θάνατό σου.

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Άρα σε βρίσκει νωρίτερα.

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-Πώς μοιάζει;

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Θάνατος.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
-Όπως εσύ φυσικά.

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
θα γίνεις
τι θα ήσουν

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
στην τελευταία σου πνοή.

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Κράτα αυτό.

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Δεν ήταν ποτέ δικό μου να πάρω.

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-Κι αν δεν θέλω να πεθάνω;

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Τότε δεν πρέπει
έχουν γεννηθεί.

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
-Δηλαδή την είδες.

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Παίρνει πολλά φάρμακα.

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
Και μόλις έχασε την οικογένειά της.

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Αυτό θα ταράξει κανέναν.

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
Και μιλώντας
ως μελλοντικός Dr. Gains,

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
Δηλαδή, υπάρχει
καμία ιατρική επιστήμη

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
πίσω από αυτά που λέει.

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-Α, ναι, όχι.

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
ξέρω.

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Ήταν μαλακίες.

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Κυρίως.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
Αλλά νομίζεις ότι
Ο κύριος Κρέιβεν το χρησιμοποίησε όπως ο Μέισον;

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Ισως.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
Τα αρχεία τους θα είναι
στο νοσοκομείο που εργάζομαι.

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Κάτι θα βρούμε εκεί.

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[Σειρήνα που θρηνεί]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Όταν αναφέρατε τον Mason,
μου έδωσε μια ιδέα.

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-Ουάου.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-Υπάρχει κάτι
για τον θάνατό του

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
που απλά δεν προστέθηκαν ποτέ.

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Πήρε φωτιά
σε μια καμπίνα ντους,

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
και το κατηγόρησαν
σε διαρροή αερίου.

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Εκεί. Raymore.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-Έπρεπε να χρησιμοποιήσουν την οδοντιατρική του
αρχεία για την επιβεβαίωση της ταυτότητάς του.

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
- Ω, Θεέ μου.

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Είχε καεί τόσο άσχημα.

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
-Πρέπει απλώς να ελέγξω
τα αρχεία ενός ασθενούς...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
-[Αναπνεύσεις] Σκατά!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
Σσσς!

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
-[Η πόρτα ανοίγει]
-Σκατά!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-«Η δομή των οστών υποδηλώνει
τέλη δεκαετίας 40».

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Έλι, πόσο χρονών ήταν ο Μέισον
όταν πέθανε;

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
-[ Αναπνέω βαριά ]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Έλλη. Τι ηλικία έχει;

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Ε, 17. Γιατί;

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Επειδή η ιατροδικαστική έκθεση
λέει τέλη δεκαετίας 40.

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
«Θα γίνεις αυτό που θα έκανες
έμεινες στην τελευταία σου πνοή».

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Άρα ο Μέισον θα είχε πεθάνει όταν
ήταν μεγαλύτερος από τη διαρροή αερίου;

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-Ναι. Κύριε Κρέιβεν, αυτός ο καρκίνος
θα τον σκότωνε τελικά.

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
-Θα του έδινα
άλλα 10 με 15 χρόνια.

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
-Ναι, αλλά όχι χθες το βράδυ.
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-Αυτός είναι ο Δρ Άντριους...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Κάποιος έχει μπει στα αρχεία
δωμάτιο που μπλέκει με τα αρχεία.

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
- Έλλη...
- Ελέγξτε το σύστημα για να δείτε
ποιος ηταν εδω μεσα...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-Όλοι ακούσαμε αυτό το σφύριγμα.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-Ευχαριστώ.
[Κλικ δέκτη]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[Βήματα]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους.

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Θα είναι στο Harvest Fest.

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Γειά σου;

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[ Τρίζει η πόρτα ]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[Ακούγεται ζωντανή μουσική]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[Αδιάκριτη φλυαρία]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
-[Εππνέει]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-Γιαχχχ!
-[Κραυγές]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
-[Ουρλιάζει]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Γεια. Τι μπορώ να σου πάρω;

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
-Μόνο ένα ταμπονάρισμα.
-Ένα από αυτά;

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-Ο Θεός να ευλογεί.
-Αντίο.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-Έλα, Γκρέις. Γιο!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
Δεν χρειάζεσαι αυτό το σκατά.

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
-Είναι μόνο ζιζάνιο. Είναι φυσικό.

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Τι θα λέγατε αντί να παίξετε
ψηλαφώ-η-ναρκωτικά,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
πάμε στο περίπτερο του παιχνιδιού;

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Θα σου κερδίσω ένα αρκουδάκι.

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Είμαι νεκρός πυροβολισμός, ξέρεις.

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Chk-chk...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
μπουμ!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Πάντα ήσουν, Rel.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-Λοιπόν, δώσε μου μια βολή.

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος
στην πίσω όψη.

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[Γέλια]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Όπως, shazam!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Χαμένος.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Είσαι γλυκός τύπος, Ρελ.

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
Και καλός άνθρωπος.

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Πραγματικά καλό.

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Κάποια μέρα, θα τα καταφέρεις
κάποιος καλύτερος από εμένα

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
τόσο χαρούμενος.

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Μετά λες, "Πήγαινε αργά" ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ υστερώ ♪

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Χάρη!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
Έλα σε μένα!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Αν είσαι χαμένος, μπορείς να κοιτάξεις,
και θα με βρεις ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Κάθε φορά ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Αν πέσεις, θα σε πιάσω,
Θα περιμένω ♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Κάθε φορά ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
-Ήρθα να σου ρουφήξω το αίμα!
-[Τρίζει, γέλια]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
-Εεεεεεεεε. Στάση.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-Είσαι έτοιμος να φοβηθείς;
-Ναί. Εδώ.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-Μα πρέπει να μου δώσεις
ένα πλήρες προβάδισμα δύο λεπτών.

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
Καλά; Επειδή είμαι
φτάνω σε εκείνο το κουδούνι

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
και το χτυπάω
με όλα όσα έχω, εντάξει;

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
- Δύο λεπτά. Κατάλαβα.
- Δύο λεπτά.

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-Τότε θα βρω
το καυτερό διαβολό κορίτσι μου.

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
- Μμ.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Καλή τύχη με αυτό.

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
-Θες να συμμετάσχεις,
τρελό Batman χωρίς φτερά;

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Ίσως σας αφήσω να παρακολουθήσετε.

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-Χα, χα, χα. Όχι. Όχι.
Είναι ο Εκδικητής!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Ο Μπάτμαν δεν έχει φτερά!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Βρε αδερφέ μαμάδες.

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[Κουδούνι που χτυπάει]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Ο Ρελ ακόμα δεν σηκώνει.

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Πρέπει να τον βρούμε.

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-Εδώ είναι.

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Όλοι οι φίλοι σου είναι
να πάρει χυμό εκεί μέσα.

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Πήρα μερικά δικά μου
ειδική σάλτσα αν θέλετε.

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-Γεια.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Γειά σου.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
Τι υποτίθεται ότι είσαι;

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Ένα ανάχωμα;

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
-[Γρυγμοί]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
-[Βογγητό]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-Άγιο σκατά.

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
-Αυτό το έμαθα από σένα.

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-Γεια, σκύλες!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[Γκρίνισμα, λαχάνιασμα]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
-[Γρυγμοί]
-[Φωνάζοντας]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Ναι;

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
Τι γίνεται με εκείνο το αγόρι
σκότωσες με τα ναρκωτικά σου;

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Τον πλήγωσες;

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[Κραυγές]
-[Αναπνεύσεις]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[ Rachel Stamp's
Θεατρικά έργα "Witches of Angelholm" ]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
- Αυτό δεν τελείωσε!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪ Γεια σου, κοριτσάκι ♪
-[Γελώντας]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Λαχταρώ τη γεύση
των χειλιών σου ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Γεια σου, κοριτσάκι ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-Γιαχχχ!
-[Κραυγές]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[Γελάνε και οι δύο]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ Λαχταρώ τη ρωγμή
του μαστιγίου σου ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
- Γκρέις, μωρό μου, πού είσαι;

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
-[Φωνάζοντας]
-[ Ασθένειες ] Α, μου...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Ναι, αν κάτι παραπάνω
πετάει πάνω μου...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Νομίζεις ότι είναι παράνομο να χτυπάς
στο διάολο ζόμπι;

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-Μην ανησυχείς αδερφέ.
Πήρα την πλάτη σου.

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-Γιαχχχ!
[Το αλυσοπρίονο στριφογυρίζει]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
-[Κραυγές, λαχάνιασμα]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-Εντάξει. Γάμησε αυτό.

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
Εντάξει, Γκρέις!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Γκρέις, μωρό μου, πού είσαι;

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
Τα δύο λεπτά σου τελειώνουν!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
-[Γελώντας]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[Αναπνεύσεις]

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-Ωωωω!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
Γκρέισι!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[Κραυγές]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
-[ Αναπνέω βαριά ]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
-[Ουρλιάζει]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
-[Αναπνοή]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
-[Διαστρεβλωμένη] Γκρέισι...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Ρελ, που είναι οι άλλοι;

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Ρελ, πού είναι η Γκρέις;

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel;

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Δεν ξέρω.
Ο λαβύρινθος, φαντάζομαι;

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-Πρέπει να πάμε να τους βρούμε.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Ρελ, έλα,
πρέπει να τους μιλήσουμε.

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Γεια! Γεια σου! Εγώ-το χτύπησα!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
εγω...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Παιδιά, περιμένετε! Περίμενε!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[ Τρομακτικό γέλιο ]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
Είναι για την Γκρέις.

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Ερχομαι.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-Λοιπόν,
τι είναι αυτό;

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[Απόκοσμα χασάπητα]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
-[ Αναπνέω βαριά ]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
-[ Ψιθυρίζοντας ] Γκρέισι...

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-Παρακαλώ σηκώστε.
Παρακαλώ σηκώστε, παρακαλώ σηκώστε.

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
- Γκρέισι...
-[Αναπνεύσεις]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[Πυροτεχνήματα που σκάνε]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[Κουδούνισμα κινητού]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
-[Γρυγμοί]
-Ω!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
-[Γέλια]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Γεια, έλα,
πρέπει να μου δώσεις μια ιδέα.

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
- Ντιν, όχι, όχι, άκου.
Άκου, είμαι...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Είμαι κοντά στο κέντρο,
και αυτό -- δεν ξέρω,

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
αυτή η γαμημένη τρελή γριά
προσπαθεί να με ακολουθήσει.

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Μωρό μου, ηρέμησε.
Είναι ένας στοιχειωμένος λαβύρινθος.

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Υποτίθεται ότι θα σε ακολουθήσουν.

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[Απόκοσμη κραυγή]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
- Κοσμήτορα, παρακαλώ.
Πρέπει να έρθεις να με βρεις.

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Αυτή -- Λέει συνέχεια το όνομά μου,
αλλά δεν έχω ιδέα ποια είναι.

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
Παρακαλώ βιαστείτε. Παρακαλώ βιαστείτε.

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
έχω χαθεί.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
-[ Γρυγίζει ]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
-[Αναπνεύσεις]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
-[Μουρλιάζει]
-[Κραυγές]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[Γκρίνισμα]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
-[ Διαστρεβλωμένη ] Γκρέισι...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Κάτσε, τρελή γριά σκύλα!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
-[ Γρυγίζει ]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
-[Κραυγές]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[Βογγητά που αντηχούν]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Μωρό μου;

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
-[Βογγητό]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[ Πυροβολίδες σκάνε
μακριά]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[Αναπνεύσεις]

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
-[ Απόμακρα ] <i>Μωρό μου...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[ Συνεχίζει να μιλάει
αδιάκριτα]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
-[ Γκρίνισμα, ουρλιαχτά ]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[Γκρίνισμα, στεναγμός]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[Οστά που ραγίζουν]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[Μουρλιάζει]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
-[Κραυγές]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>Χάρη; Χάρη;</i>

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Γεια σου, Ταν, πάμε. Ερχομαι.

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
- Γκρέισι...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
-[Κραυγές]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[Κραυγές, γέλια]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
-Βοήθεια!
-[Οι αναβάτες που ουρλιάζουν]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
- Κοσμήτορα! Παρακαλώ!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
- Γκρέις, πού είσαι;

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Πες μου που είσαι.

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Αδερφέ, τι βιασύνη;

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Χάρη;

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-Κάποιος να με βοηθήσει!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Κοσμήτορας! Παρακαλώ!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Χάρη!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-Βοήθεια! Κοσμήτορας!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[Φωνάζοντας]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[Η μουσική μαλακώνει]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[Αναπνέω βαριά]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
-[ Γρυγίζει ]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
-[Γκρίνισμα, κλαψούρισμα]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
-[ Διαστρεβλωμένη ] Γκρέισι!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[Γκρίνισμα, γρύλισμα]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
-[Κραυγές]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-Γρυγλιές]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
-[Κραυγές]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
Βοήθεια! Βοήθεια!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
Βοήθεια! Βοήθεια!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[Σιχτή κραυγή]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
-[ Γρυγίζει ]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[Κραυγές]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
-[ Screaming ] Βοήθεια!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Χάρη!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Χάρη!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
-[ Λαχάνιασμα, στεναγμός ]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[ Τρίζει μέταλλο ]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
- Κοσμήτορα! Είμαι στη σπείρα!
Είμαι εδώ!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[Γκρίνια]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[Γκρίνια]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[Απόκοσμα χασάπητα]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[ Τρίζει μέταλλο ]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[Βουρδισμός]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[Απόκοσμο γέλιο]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[Αναπνοή]
[Χτυπά το κουδούνι]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
-[Κραυγές]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
-[Σιγασμένοι στεναγμοί]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[Ράσινγκ]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[Αναπνοή]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[Κουδούνι που χτυπάει]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Χάρη! Χάρη!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[ Τρίζει μέταλλο ]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[Αναπνέει τρεμάμενα]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[Μπασκετικός γδούπος]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
Αυτό δεν ήταν η Γκρέις.

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός
ντυμένος έτσι,

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
αλλά δεν ήταν αυτή.

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-Αυτή <i>ήταν</i>.

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Έπρεπε να πεθάνει
των γηρατειών.

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
-Τι εννοείς «υποτίθεται»;
Είναι 18!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Ακούω!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
Η χάρη είναι αυτή
που σφύριξε.

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Αλλά ήμασταν όλοι μαζί της
στην πισίνα.

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Έχει δίκιο η Έλλη.
Ήμασταν όλοι εκεί.

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Όλοι ακούσαμε αυτόν τον... ήχο.

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Προκάλεσε όλους τους θανάτους μας.

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
Και εγω...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Το νιώθω βλέποντας.

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-Κι εγώ το έχω δει.

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Σήμερα το πρωί στη συνέλευση.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
Ήταν κάποιου είδους κατάσχεση.

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
-[ Χλευάζει ] Μπα, μπα.
Είμαι -- είμαι έξω.

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Ε, κανένας μας δεν πρέπει να είναι μόνος
αυτή τη στιγμή, Dean!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-Κοίτα, δεν ξέρω
τι συμβαίνει

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
ή όπου είναι η Γκρέις,

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
αλλά όλα αυτά τα τρομακτικά σκατά

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
ξεκίνησε όταν ήρθε στην πόλη.

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-Πλάκα μου κάνεις;

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
Την τόλμησες
να σφυρίξει αυτό το γαμημένο.

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
Την ώθησες να το κάνει.

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
Εσύ φταις που πέθανε!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
-[Γκρίνισμα]
-Γεια! Dean, Dean!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
Στάση!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
- Το καταλαβαίνουμε.

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Είχατε μια μικρή συντριβή.

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Αλλά άνθρωποι σαν εσένα...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...μην έχεις ποτέ ευκαιρία.

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Σχετ.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[Η πόρτα χτυπά]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
-Συνέχισε να παίζεις «Σκούμπι Ντου».

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Θα πάω να τσακιστώ
και περίμενε μέχρι η Γκρέις να γυρίσει σπίτι.

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[ στροφές κινητήρα αυτοκινήτου,
τρίξιμο ελαστικών ]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[ Bang ]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[ Κλαδίρισμα κουτιών ]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[Γκρίνια]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
-[ Απόκοσμος ψιθυρισμός ] Ντιν...

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
-[Κραυγές]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[Κραυγές]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[Οστά που ραγίζουν]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
-[ Γρυγίζει ]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[Θραύσματα γυαλιού]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[Οι ψίθυροι σβήνουν]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[Αναπνέω βαριά]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[Χτυπήστε την πόρτα]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
- Κοσμήτορας; Εσύ είσαι αυτός;

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-Δεν πειράζει. εγω απλα...
Μόλις είχα έναν εφιάλτη.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Ξύπνησες τη μητέρα σου.
Πρέπει να είναι στο μαγαζί...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-Ναι, απλά πήγαινε στο κρεβάτι.

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-Καλύτερα να μην πίνεις
και πάλι οδήγηση, γιε μου.

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Θα είναι ο θάνατος σου.

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[Η βροντή βροντάει]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-Πώς τα πάει;
- Είναι ραγισμένος.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
Ήταν ερωτευμένος με την Γκρέις
από τότε που ήταν παιδιά...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[ Concrete Blonde's
Ο "Joey" παίζει απαλά ]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
Βρείτε κάτι στο In Choka;

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-Όχι πραγματικά.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Μόνο μερικές λατρείες της Νέας εποχής

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
και κάποιες απάτες.

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Πρέπει όμως να βρούμε έναν τρόπο
να το σταματήσει.

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Ναι. Θα πρέπει να επιστρέψουμε
στην κα Ρέιμορ αύριο.

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-Έχεις δει ποτέ κανέναν να πεθαίνει;

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
Μερικά. Στο νοσοκομείο.

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-Έκανα πριν από περίπου ένα χρόνο.

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Με βρήκε ο μπαμπάς μου
και με οδήγησε στο νοσοκομείο,

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
και ήμασταν...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Ήμασταν μισό μίλι μακριά και...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...μας χτύπησε ένα φορτηγό.

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-Λυπάμαι πολύ.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
-Τώρα έχω το δικό του...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
η μουσική του, ξέρεις, εγώ...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
το ακούω.

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Με κάνει να νιώθω συνδεδεμένος, σαν...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Σαν γέφυρα, υποθέτω.

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-Είχε καλό γούστο.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Μα σταθήκαμε τυχεροί
μια φορά πριν ♪

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ Και δεν θέλω
κλείσε την πόρτα ♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
- Οι πράξεις μου σκότωσαν τον μπαμπά μου,
και υπάρχει...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν εγώ.

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-Μα δεν ήταν.

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
Και είσαι εδώ.

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Μόλις τελείωσα να σου πω
πόσο γαμημένη είμαι.

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-Όλοι έχουν μπερδευτεί.

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Απλώς τυχαίνει να το ξέρεις.

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
Και αυτό το χάλι που τράβηξες
με τον Νώε...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο.

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-Ναι, αλλά έχεις
τα σκατά σας μαζί.

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Ξέρεις, είσαι -- είσαι έξυπνος
και είσαι αστείος και...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
Και είμαι απλά...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Είσαι Χρυσάνθεμος.

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Αλλά αν είναι αγάπη
ψάχνεις ♪

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Τότε μπορώ να δώσω
λίγο ακόμα ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ Και αν είσαι κάπου μεθυσμένος
και λιποθύμησε στο πάτωμα ♪

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Ω, Τζόι,
Δεν είμαι πια θυμωμένος ♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[Ακούγεται ζοφερή μουσική]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Είσαι τρελός.</i>
<i>Δεν ήταν αυτή.</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-Ο μελλοντικός μας θάνατος</i>
<i>μας κυνηγάει.</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-Ήμασταν όλοι εκεί.</i>
<i>Όλοι ακούσαμε αυτόν τον...ήχο.</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[Ασύγκριτη μουσική παίζει]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-Άρχισα να δουλεύω τα Σαββατοκύριακα</i>
<i>στο χαλυβουργείο.</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[Λείανση μετάλλων]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...το χαλυβουργείο...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-Όλοι ακούσαμε αυτόν τον...ήχο.</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[Λείανση μετάλλων]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Προκάλεσε όλους τους θανάτους μας.</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
-[Κραυγές]
[Λείανση μετάλλων]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[Η βροντή βροντάει]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[Τα πουλιά που φωνάζουν]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
-Σε παρακαλώ μην αργείς πολύ.
Έχει πάρει μια στροφή.

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-Πήρε τον φίλο μας.

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Τι θέλει;

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Οι Ολμέκοι πρόσφεραν ψυχές

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
για να χορτάσουν τους θεούς του θανάτου.

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
Στο Choka έχει συλλέξει
τους για χιλιάδες χρόνια.

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-Μα δεν είναι η ώρα μας,
και πρέπει να το σταματήσουμε.

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-Ο θάνατος είναι ασταμάτητος.

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Μόλις κληθεί, δεν θα υποχωρήσει.

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Αλλά υπάρχει τρόπος
να αλλάξει πορεία.

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-Μα πώς;

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Πώς -- Πώς αλλάζουμε
η πορεία του;

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
-Δώσε τον θάνατό σου...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
τη ζωή κάποιου άλλου.

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-Τι εννοείς;

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Προσφορά στο Choka...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...μια νέα θυσία.

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Όταν πλησιάζει ο θάνατός σου,

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
σημάδεψε άλλον με το αίμα σου,

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
και θα γλυτώσεις.

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-Να τα σημαδέψουμε με το αίμα μας;

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-Οχι. Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-Το να πεθάνεις δεν είναι επιλογή.

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[Συριγμός]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
-[ Απόκοσμος ψίθυρος ]
Χρυσάνθεμο...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
Είναι αναπόφευκτο.

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Ζώντας όμως...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...αυτό εξαρτάται από εσάς.

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[Μπιπ επίπεδης γραμμής]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-Νομίζω ότι ήταν έτοιμη.
-Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος.

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
Και μόλις μας είπε
ακριβώς αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε.

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-Οχι. Βάζω βέτο σε οποιαδήποτε λύση
that requires murder.

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
- Λοιπόν, αυτό είναι;
Απλώς περιμένουμε να πεθάνουμε;

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[Χλευάζει]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-Την είδα.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Ο θάνατός μου.

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
I O.D.

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Με μια βελόνα στο χέρι.

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-Χρυς...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Δεν θέλω να ξαναχρησιμοποιήσω.

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
Δεν θέλω να πονέσω
άνθρωποι πάλι.

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Δεν θέλω να κάνω κακό στον εαυτό μου.

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Προτιμώ να πεθάνω.

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Κοίτα, συγγνώμη,
αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Όλοι έχουμε δει τους θανάτους μας,
και έρχονται για εμάς μετά,

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
οπότε δεν έχουμε επιλογή τώρα.

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-Όχι, Ρελ, θα είμαστε εντάξει
αν μείνουμε μαζί.

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
-Το πιστεύεις αλήθεια;

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[Αναστεναγμοί]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-Απλά πρέπει να σκεφτώ!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
Καλά;

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Σχετικά! Στάση!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν ]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Θα τηλεφωνήσω στον Ντιν.

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[Κουδούνισμα κινητού]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[ Θεματική μουσική
παίζοντας απαλά στην τηλεόραση ]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-Και επιστρέφουμε τώρα στο</i>
<i>μια τοπική αναφορά στο Pellington,</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>στα τραγικά γεγονότα του</i>
<i>χθεσινοβραδινό Φεστιβάλ Συγκομιδής.</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Πριν από λίγα λεπτά, παραϊατροί</i>
<i>αφαίρεσε ένα πτώμα από τη σκηνή.</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>Αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε</i>
<i>πολλές πληροφορίες,</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>αλλά αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι το</i>
<i>η γυναίκα δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί.</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>Η αστυνομία ρωτά οποιονδήποτε</i>
<i>μπορεί να ξέρει ότι θα εμφανιστεί.</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>Στο μεταξύ,</i>
<i>είναι μια πολύ ταραχώδης κατάσταση</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>ακριβώς εδώ στο έδαφος.</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>Η αστυνομία έχει πλήρως</i>
<i>αποτύπωσε την περιοχή</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>καθώς συνεχίζουν</i>
<i>την έρευνά τους.</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Είμαστε δίπλα μας,</i>
<i>και μόλις...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[Τηλεόραση σβήνει]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[Το πόμολο της πόρτας τρίζει]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Μαμά;

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[Το τρίξιμο συνεχίζεται]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
Μπαμπάς;

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[Το τρίξιμο συνεχίζεται]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Μαμά, εσύ είσαι;

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
μαμά.

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
Μπαμπάς;

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[Φίξιμο]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
-[ Απόκοσμος ψιθυρισμός ] Ντιν...

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
-[Γκρίνισμα]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Αφήστε με ήσυχο!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Κοσμήτορας; Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί μέσα;

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Μπαμπάς; Όχι, όχι! Όχι! Μπαμπάς!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[Χτυπήματα πόρτας, κλικ κλειδαριάς]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Μπαμπά, το βλέπεις;

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[Χτυπώντας]
-Είναι καλά;

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
- Ντιν, άνοιξε την πόρτα.

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Τρομάζεις τη μητέρα σου.
-Εγώ...δεν μπορώ!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[Γκρίνισμα]
-Τι συμβαίνει;

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-Μωρό μου, απλά άνοιξε την πόρτα.

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-Δεν μπορώ.
- Ντιν, άνοιξε την πόρτα.

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-Θα μπει.
-Τι λες;

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Κοσμήτορας! Έλα γλυκιά μου.

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-Κοίτα, σε χρειάζομαι
να με ακούσεις, σε παρακαλώ!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
-Αφήστε μας να μπούμε!
[Χτυπώντας]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Σε παρακαλώ.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[ Μιλούν οι γονείς
αδιάκριτα]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[Απόκοσμοι ψίθυροι]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[ Τρίζει μέταλλο ]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[Παίζει δραματική μουσική]
-[Αναπνεύσεις, ουρλιαχτά]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
- Κοσμήτορα!
[Χτυπά στην πόρτα]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα, Ντιν;

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-Έλα γλυκιά μου!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
-[Κραυγές]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[ Κόρνα αυτοκινήτου ]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[Κουβούνια]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[Τυρίζοντας ελαστικά]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[ Τραγάνισμα μετάλλων,
θραύση γυαλιού]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[Γκρίνια]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[Κραυγές]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[Γκρίνια]
[Οστά που ραγίζουν]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[Φωνάζοντας]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[Κραυγές]
[Στροφές κινητήρα]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[Κραυγές]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
- Κοσμήτορα!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[Τυρίζοντας ελαστικά]
[Γκρίνια]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
-[Γκρίνισμα]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[Παίζει δραματική μουσική]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
-[Λίγοι]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[Κραυγές]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Σχετικά;

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel;

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Εκδικητής.

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
- Έλλη. Πού είναι αυτό;

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-Είναι το χαλυβουργείο
στην άλλη άκρη της πόλης.

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-Σκατά!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-Τι είναι αυτό;

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
-Να είστε ασφαλείς όλοι.

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[Αδιάκριτη φλυαρία]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα.

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[ Κόρνα αυτοκινήτου ]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ Έχεις πλυθεί στο αίμα
του αρνιού; ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Εμπιστεύεστε πλήρως
στη χάρη και τη δύναμή Του; ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Μην το κάνεις δύσκολο.

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
- Στο διάολο είναι αυτό;

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-Μου το πούλησε ο τύπος στο μύλο.

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
Είναι φορτωμένο.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-Τι κάνεις ρε φίλε;

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
-Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω,
εντάξει;

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
-Α, έτσι;

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις καν
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα.

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[Πυροβολισμός]
[Θραύσματα γυαλιού]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
- Γάμα!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Τώρα...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[Κουδούνι που χτυπάει]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-Μωρέ!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[Γκρίνια, φωνές]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
-[ Γκρίνια ]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[Βήχας]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-Τελειώσατε τώρα φίλε μου.

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
-[Αναπνοή]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-Τελειώσατε πολύ.

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
-[Γελώντας]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
Τι είναι τόσο αστείο;

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-Δεν το καταλαβαίνεις.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Δεν πεθαίνω έτσι.

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
-Γαμημένο φρικιό.

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
Γεια σου! σε προειδοποίησα!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[Κλικ με όπλο]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
Σκατά!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Γαμώ! Γαμώ!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[Λείανση μετάλλων]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-Τι νόημα έχει να με σέρνεις
μέχρι εδώ έξω;

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
-Εδώ θα πεθάνω.

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Αυτό είναι το πού
θα πεθάνεις.

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-Τι;

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
Τι, είσαι τρελός;
Ε;

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-Αυτό τους δίνεις;

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Το δικό σου...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...νέοι πιστοί;

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
-Θες λίγο;
Είναι όλα δικά σου.

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Προχώρα και πάρ' τα.

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-Πόσα παίρνει;

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
-Κάποιος θα σε κάνει ευτυχισμένο,

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
δύο θα σε κάνουν να πετάξεις.

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
-Θα πάω για τρεις.

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
-[Γκρίνισμα]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Χελιδόνι. Χελιδόνι!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
-[Φυσικά γρυλίσματα]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Χελιδόνι.

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
-[ Γκρίνια, παντελόνι ]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[Βήχας]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Γεια, φίλε, μπορείς σε παρακαλώ
απλά πες μου περί τίνος πρόκειται;

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
Ε;

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
Γεια σου. Γεια σου.

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Χριστός!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Γεια, ας μιλήσουμε
για αυτό φίλε.

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[Αναπνέω βαριά]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
Τι είναι αυτό, ε;

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
Αυτό είναι μαγεία, φίλε;

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
Είναι αυτό που σας ενδιαφέρει;
Είσαι σατανιστής;

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Ρε κοίτα...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-Ο θάνατος είναι κοντά.

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[Απόκοσμο κλάμα]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Πρέπει να σε σημαδέψω τώρα.

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-Τι;

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
Όχι, δεν χρειάζεται να με σημαδέψεις,
άνθρωπος!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Πάρε αυτό το χάλι από κοντά μου!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Σχετικά!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Έλλη!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Σχετ. Άσε κάτω το όπλο.

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-Δεν είναι δίκαιο.
-Ρελ, άσε το όπλο κάτω.

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Ένας δολοφόνος σαν κι αυτόν
καταφέρνει να ζήσει,

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
ενώ πεθαίνεις εσύ ή εγώ ή η Γκρέις;

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Νομίζεις ότι αυτό κάνει
κανένα νόημα καθόλου;

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[Φωνή που αντηχεί]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-Δεν έχει νόημα.
-Σχετ...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Σταμάτα.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Μείνε πίσω.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-Σε παρακαλώ, Ιησού. Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Θα είμαι το όργανό σου.
Ζητώ συγχώρεση.

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-Σκάσε!
-Λυπάμαι για αυτό που έκανα.

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Του πούλησα τα σκατά μου.
Δεν είχα σκοπό να πεθάνει.

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
- Δολοφόνησες αυτό το αγόρι!
- Ήταν ένα ατύχημα.

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-Τον σκότωσες!
-Δεν το ήξερα, εντάξει;

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Δεν ήξερα ότι θα πέθαινε.

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-Σκάσε!
-Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Είμαι πλυμένος στο αίμα.

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Ιησού, θα είμαι το σφυρί
στο χέρι σου, Κύριε.

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου,
σώσε με τώρα.

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
-[Κραυγές]
-Ρελ, παρακαλώ!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-Ρελ, σταμάτα! Μην το κάνεις!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
Αυτό είναι λάθος. Σταμάτα, εντάξει;

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Παρακαλώ.
-Μπορούμε να το φτιάξουμε.

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Παρακαλώ, Rel. Παρακαλώ.

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Σχετ.

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[Αναπνοή]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-Σε ευχαριστώ, Ιησού.

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Με σημαδεύει μόνο ο Θεός.
Με σημαδεύει μόνο ο Θεός.

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Με σημαδεύει μόνο ο Θεός.
Και παραδίδομαι.

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Υποθέτω όλοι
πρέπει να πεθάνει μια φορά.

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
- Να το ξαναπούμε;

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-Είπα ότι όλοι πρέπει να πεθάνουν.

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-Είπες μια φορά.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
Αυτό είναι όλο.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
Αυτό είναι όλο.
Έτσι το σταματάμε.

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Πως;

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[Απόκοσμοι ψίθυροι]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-Αχ, σκατά...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
Είναι εδώ.

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-Τι είναι εδώ;

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[Απόκοσμο κλάμα]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[Γκρίνισμα]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-[ Απόκοσμος ψίθυρος ] Σχετ...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Ρελ, τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
-[ Ψιθυρίζοντας ] Σχετ...
-[Αναπνοή]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[Γκρίνια]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[Κραυγές]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[Στριφογύρισμα του μύλου]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-Όχι! Όχι!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[Όλοι ουρλιάζουν]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-Πάρε τον πίσω!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
-[ Αντηχώντας ] Τι στο διάολο;!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[Στριφογύρισμα του μύλου]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
-[Κραυγές]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[Στριφογύρισμα του μύλου]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Σχετικά!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[Όλοι ουρλιάζουν]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-Χρυς...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[Γκρίνια]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[Μεταλλικό τσούγκρισμα, τσούγκρισμα ]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
-[Κραυγές]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[Λίγα]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[κλάμα]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-Δεν φταις εσύ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Χρυσ. Chrys, πρέπει να φύγουμε.

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
Πρέπει να πάμε!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Είπες ότι υπάρχει τρόπος
έξω από αυτό.

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Δεν το αφήνω να σε πάρει.

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
-Καλέσαμε τον θάνατο,
και δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Τώρα πρέπει να πεθάνουμε.

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να μείνουμε νεκροί.

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Μεταφέρω εφεδρική ινσουλίνη
για έκτακτα περιστατικά.

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
Πόσο χρειάζεστε;

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
-Αρκεί για να σταματήσει μια καρδιά.

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-Η ινσουλίνη δεν θα είναι αρκετή
να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή.

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
Ε...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
Έχω μια ιδέα.

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-Φέρε τα όλα!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[Υγρό που στάζει]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[Απόκοσμοι ψίθυροι]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[Οι ψίθυροι εντείνονται]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[Μεταλλικά κλάγκες]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-Εντάξει, λοιπόν, άλλη μια φορά.

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
σου κάνω ένεση,

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε σφυγμό,
χωρίς καρδιακό παλμό,

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
άρα είσαι τεχνικά νεκρός.

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-Και μετά το γλυκαγόνο,
για να μην πάμε υπογλυκαιμικοί

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
όταν ο απινιδωτής
εκκινεί την καρδιά.

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-Εντάξει. Δώσε μου ένα από αυτά.

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Θα - θα σε κάνω,
και μπορείς να με κάνεις.

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Πρέπει να φροντίσω να ζήσεις.

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[Σχαιρώματα με βελόνα]
-[Αναπνεύσεις]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[Απόκοσμος ψίθυρος]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Λυπάμαι.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
-[ Αντηχώντας ] Όχι...

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Έλλη!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-Χρυς!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
λυπάμαι!

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[Γκρίνισμα]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[Αναπνέω βαριά]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[Ο απινιδωτής γκρινιάζει]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Γλυκαγόνη.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
-Σε ευχαριστώ, Κύριε.
[Αναπνέω βαριά]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Ευχαριστώ που με σώσατε.

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Ευχαριστώ που με σώσατε.

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-Παρακαλώ δουλέψτε.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[ κλαψούρισμα ]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
-[Γκρίνισμα]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-Εντάξει. Καλά.

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[Ο απινιδωτής γκρινιάζει]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
Εντάξει.
[Μπιπ]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
-[ Απόκοσμη κραυγή ]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-Χρυσ.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
Όχι.

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Χρυσ. Ερχομαι.

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Χρυσ. Όχι!
[Ηχητικό σήμα μηχανής]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Ελάτε.

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chrys, έλα. Ερχομαι.

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[Γκρίνισμα]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[Απόκοσμο γρύλισμα, ουρλιαχτό]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[Μπιπ του απινιδωτή]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[Λίγα]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
-[Κραυγές]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Έλα.
-Σε ακούω.

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[Γκρίνισμα]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[Χτυπητό]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
-[Αναπνεύσεις]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
-[Φωνάζοντας]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
-[Κραυγές]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
-[Λίγα]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
-[Φωνάζοντας]
[Χτυπητό]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[Οστά που ραγίζουν]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
- Όχι. Οχι ακόμη.
Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Έλα, έλα!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
-[Φωνάζοντας]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
-[Κραυγές]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-Ο θάνατος είναι ασταμάτητος.</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Μόλις καλέσετε,</i>
<i>δεν θα υποχωρήσει.</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
-[Γρυγμοί]
[Χτυπητό]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[Μπιπ του απινιδωτή]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
-[Γκρίνισμα]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Τι σκατά του Σατανά
είναι αυτό;

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
-[Γκρίνισμα]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Αχ!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[Τα συντρίμμια που χτυπάνε]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[Γκρίνια]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chrys, έλα.

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Ελάτε πίσω σε μένα.

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[Λίγοι] Παρακαλώ!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[Οστά που ραγίζουν]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Ελάτε πίσω σε μένα.
Σε χρειάζομαι για να ζήσεις!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Χρυσάνθεμο.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[ Αντηχώντας ] Χρυσάνθεμο.

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Χρυσάνθεμο!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-Το να πεθάνεις δεν είναι επιλογή.</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>Είναι αναπόφευκτο.</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>Αλλά ζώντας...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
-[Κραυγές]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...αυτό εξαρτάται από εσάς.</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Έλλη!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Είσαι το Χρυσάνθεμο.</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
-[Κραυγές]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Έλλη!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Έλλη!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Έλλη!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[Αναπνοή]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[Οστά που ραγίζουν]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[Απόκοσμο γρύλισμα]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
-[Πνιγμός]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[Χτυπητό]
-[Βογγητό]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Ξύπνα.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
-[Γκρίνισμα]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-Όχι!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Μείνετε μακριά της!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
-[Γκρίνισμα]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-Είναι όπως σου είπα.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
Ο Θεός έχει δουλειά για όλους.

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
Απλώς προσπαθώ
για να βοηθήσει όσους έχουν ανάγκη.

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Εσύ όμως...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
είσαι πέρα από τη λύτρωση.

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
Ενώ εγώ...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
έχω πλυθεί
στο αίμα του αρνιού.

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Ναι.

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[Απόκοσμη τριβή]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
-[Πνιγμός]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[Αναπνοή]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-Είθε το σώμα του Κυρίου μας
Ιησούς Χριστός

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
φύλαξε την ψυχή σου
στην αιώνια ζωή.

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Αμήν.

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[Απόκοσμο γρύλισμα]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
-[ Παραμορφωμένη ] Είσαι πλήρως
εμπιστευόμαστε στη χάρη και τη δύναμή του;

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Γεια...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
στο διάολο;

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
-[ Απόκοσμο γρύλισμα ]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[Ψιθυρίζοντας] Νόα...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-Τι; Με ακούς;
Όχι. Μείνε πίσω!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[Κραυγές]
[Πυροβολισμός]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
-[Βογγητό]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
-[ Απόκοσμο γρύλισμα ]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[Αίμα χύνεται]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[Απόκοσμος ψίθυρος]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[Απόκοσμο γρύλισμα]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
-[Κραυγές]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[Κραυγές]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[Σωματικά χτυπήματα]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
-[Μουρλιάζοντας ελαφρά]
-Γεια. Γεια σου.

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Μείνε, μείνε, μείνε.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
λυπάμαι.

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
-Κόλαση ένα πρώτο ραντεβού, ε;

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Chrys...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[Παίζει ζοφερή μουσική]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(Παίζει το "Final Girl" των ΧΒΡΧΕΣ)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
- Έχουν περάσει τρεις μήνες,
δύο εβδομάδες και τέσσερις ημέρες.

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Μετράω το καθένα
ένας από αυτούς τώρα.

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Κρατώντας μυστικά
μέχρι που έγιναν όλα
λίγο πολύ δυνατά ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-Πάντα σκεφτόμουν
ο θάνατος ήταν ο εχθρός.

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Θα μπορούσα να το πνίξω ♪

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-Κανείς δεν έχει για πάντα.

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Αλλά έχουμε αυτή τη στιγμή.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ Γράφοντας προτάσεις χρησιμοποίησα
να σκεφτεί ήταν αρκετά βαθιές ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ Και είναι σαν το βάρος
είναι πάρα πολύ για να το μεταφέρεις ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Θα έπρεπε να τα παρατήσω,
ίσως πάτε να παντρευτείτε ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Μόνο ο χρόνος θα δείξει ♪

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ Στο τελικό κόψιμο ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ Στην τελική σκηνή ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ Υπάρχει ένα τελευταίο κορίτσι ♪

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Μου μοιάζει; ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ Στο τελικό κόψιμο ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ Στην τελική σκηνή ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ Υπάρχει ένα τελευταίο κορίτσι ♪

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ Και ξέρεις ότι αυτή
θα έπρεπε να ουρλιάζει τώρα ♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-[ Απόκοσμος ψίθυρος ] Άσα...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Άσα...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[ Απόκοσμη τριβή, ψίθυροι ]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[Σφυρίχτες,
υψηλές κραυγές ]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[ Iron Maiden's
Οι "Killers" παίζουν ]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Ω, ναι ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Ναι ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Ω, ναι ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Ω, ναι ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Ω, ναι ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Ω, ναι ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Περπατάτε μέσα από το μετρό ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ Τα μάτια του καίνε μια τρύπα
στην πλάτη σου ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Ένα βήμα πίσω σου ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Πετάει,
προετοιμασμένοι για επίθεση ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Κραυγή για έλεος ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Γελάει
καθώς σε βλέπει να αιμορραγείς ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Δολοφόνος πίσω σου ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Η αιμοληψία του αψηφά
όλες τις ανάγκες του ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Καλημέρα σε όλους.

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Όπως συνηθίζεται εδώ
στο Pellington High,

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
για την έναρξη του νέου εξαμήνου,

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
καλωσορίζουμε πρωτοετή φοιτητή
Asha Nelson,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
ποιος θα παίξει
ο ύμνος του σχολείου μας στο βιολί της.

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[Χειροκροτήματα]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[Καθαρίζει το λαιμό]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[Απόκοσμος ψίθυρος]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Περίμενε! Στάση!
-Στάση!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Στάση!
-Στάση! Στάση!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[Σφυρίχτες]
-Σταμάτα!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪